Monash University researchers will “bomb” signage across Melbourne with stickers containing braille to highlight the importance of accessib